– Đã có 3.500 người ký tên vào LỜI TUYÊN BỐ CỦA CÁC CÔNG DÂN TỰ DO (CDTD). Không biết có phải trang Công dân tự do cài đặt thời gian theo bên kia bán cầu, nên danh sách 4 được đưa lên từ hôm Chủ nhật?
- Cựu binh trận hải chiến Trường Sa 1988 gặp mặt (ĐV). - Trường Sa nở hoa tổ ấm gia đình (Tin tức). - Chương trình “Vì học sinh Trường Sa thân yêu” huy động được 12 tỷ đồng (KTĐT). - Trao 1.000 cờ Tổ quốc tặng ngư dân Trường Sa (VH).
- TQ lần đầu điều không-hải tuần tra Biển Đông (VNN). - Hải – không quân TQ liên thủ kéo xuống Biển Đông (TP). - Trung Quốc ra oai trên Biển Đông? (PT). - Bắc Kinh ‘Tây tiến’ vì đâu? (TP).
- Đề nghị đưa Hoàng Sa, Trường Sa vào Hiến pháp (TTXVN). - Sửa Hiến pháp – cơ hội để Đảng đổi mới (VNN). - Hệ thống chính trị và Đảng Cộng sản Việt Nam trong Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 (ĐBND). - Nêu rõ vai trò chủ thể là nhân dân trong Hiến pháp(TTXVN). - Sửa đổi Hiến pháp – cần nhìn thẳng vào những đòi hỏi của thực tiễn cuộc sống (ĐBND). - ‘Thu hồi đất vì mục tiêu kinh tế rất dễ bị lợi dụng’ (VNE). - Nên đưa “giới tính thứ ba” vào Hiến pháp sửa đổi (VOV). - Đóng góp cho Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992: “Bỏ quên” Thể dục, Thể thao (VH).
- Từ 1/7, xe không chính chủ bị phạt tới 4 triệu (VNN). - ‘Từ 1/7 phạt xe không chính chủ là ép dân’ (VNE). - Phạt xe không chính chủ: Khó thực hiện đối với xe máy (DT).
- Dồn điền đổi thửa ở Thường Tín, Hà Nội: Nước mắt nông dân nghèo ở xã Nghiêm Xuyên (DT).
- Trung Quốc chuẩn bị tiến hành bầu lãnh đạo cấp cao (TTXVN). - Trung Quốc trì hoãn tiết lộ ngân sách quốc phòng (TN). - Làng quê Trung Quốc rung chuyển vì tranh chấp đất đai (VNE). - Trung Quốc: Quan chức thuê côn đồ đánh dân? (NLĐ).
- Hàn Quốc tin Triều Tiên sẽ tập trận lớn (VOV). - Triều Tiên sẽ tập trận lớn nhất từ trước tới nay? (VNN). - Triều Tiên triển khai tàu bán ngầm và mồi pháo phục vụ tập trận (DT).
Lợi ích nhóm qua kiến nghị đánh thuế tiền gửi (SGTT) –Trao bằng khen của Thủ tướng cho một Việt kiều Canada (PL)
Ghi nhận rõ hơn các hình thức dân chủ trực tiếp (PL) -Nên chăng để dân bỏ phiếu phúc quyết cho bản HP sửa đổi để đảm bảo HP có hiệu lực tối cao?
“Vụ trưởng quy kết dân quen hít khí trời là xem thường dân” (Dantri)
-Đó là quan điểm của ông Đỗ Mạnh Hùng – Phó Chủ nhiệm Ủy ban các vấn đề
xã hội của Quốc hội trước phát biểu của ông Bùi Quang Tiên – Vụ trưởng
Vụ Thanh toán (NHNN) về phản ứng của người dân đối với quy định thu phí
rút tiền ATM nội mạng.Thì có quyền có tiền,nó có coi Dân là cái thá gì đâu- Nó né chữ ngu mà nó nói “Dân trí ta còn thấp” cho nên nó nói làm tùy thích- Dân làm gốc-Nó ở trên cành là trên đầu còn gì nữa-Xem thường còn đỡ,nó chưởi thẳng vô đạo đức….bẻ cổ,đập đầu….Dân tha hồ.
Trung Quốc đồng loạt tung hải – không quân uy hiếp Biển Đông -Songmoi.vn —-Trung Quốc ra oai trên Biển Đông? - Petrotimes —-Hải – không quân TQ liên thủ kéo xuống Biển Đông - Tiền Phong —-Trung Quốc lại tăng thêm ngân sách quốc phòng? - Petrotimes —-Nga, Trung Quốc tập bắn đạn thật trên biển Nhật Bản - Tiền Phong
VnExpress -Tàu hải quân cứu 32 ngư dân gặp nạn ở Hoàng Sa -Tàu
HQ ra tới Hoàng sa,hay quá ,vậy Bắc kinh trả lại HS cho ta rồi à? Hoan
hô Hải quân anh hùng đấy- dừng làm mọi người mắc hỡm nhé.
‘Từ 1/7 phạt xe không chính chủ là ép dân’ -VnExpress
Bắc Kinh ‘Tây tiến’ vì đâu? -TPO
– Hôm nay 4-3, tờ Liên hợp buổi sáng (Singapore) đăng bài bình luận về
“Chiến lược Tây tiến của Trung Quốc” của ông Chen Yo-jung – nhà ngoại
giao Pháp, người từng có thời gian công tác tại Nhật Bản, Mỹ và
Singapore.
Giải mật cuộc tập trận quy mô chưa từng có năm 1979 (TP) – Liên
xô nó bị xô mất rồi,nhắc lại cũng đâu có sống lại để giúp nữa đâu.Hơn
nữa Nga họ đập mẹ tượng của Lê Mác hết rồi,còn đang bàn tính đem cái xá
thúi đi chôn- Có đâu mà giúp? Đâu còn dzô phe XHCN nữa?VnExpress -‘Thu hồi đất vì mục tiêu kinh tế rất dễ bị lợi dụng’
Thêm hiệp hội, thêm cơ hội? - Sài Gòn Đầu Tư —-Nới tuổi hưu không phải để giữ ghế - Tuổi Trẻ – Đúng đúng đùng….Dân ta “dân trí còn thấp” lắm và lớp trẻ đào tạo mấy chục năm nay trớt quớt cho nên đâu có ai lên làm lánh đạo được,vì thế mấy cụ phải hy sinh tiếp thôi.bọn xấu mồm,bọn phản động…nó nói xấu đấy,Đô la,đất đai,hột xoàn,biệt thự….mới giữ chớ giứ GHẾ tế ông cố nội hay làm gì?
Việt Nam nên miễn phí ATM - Tiền Phong —-Vệ tinh viễn thám Việt Nam sẵn sàng lên quỹ đạo (VnEx)
Hội đồng Giám mục góp ý Hiến pháp (BBC) – Phải chăng giáo dân, linh mục, tu sỹ Việt Nam cảm thấy đã đến lúc phải chính thức lên tiếng?
Phật tử tức giận vì tượng Phật ‘ở VN’
(BBC) – Báo Thái Lan cho hay hình ảnh bức tượng Phật ôm trong
lòng một phụ nữ, chụp được ở Việt Nam, đã gây tức giận trên
các mạng xã hội.====>>>
<<<===Ngần ấy năm cầm quyền, họ đã : TÀN PHÁ NHÂN CÁCH CỦA CHÍNH HỌ VÀ CỦA BAO LỚP NGƯỜI VIỆT NAM – (Diendancongnhan)
Điệp Viên TQ Khắp Nơi – Trần Khải (DĐCN)
Trại Tàu ở Đất Ta (DĐCN)
Côn đồ và đại biểu Quốc hội cùng tiếp công dân ? (Xuân VN). – Chính quyền Hải Phòng lại diễn hài theo tích cũ (Xuân VN). “Những tưởng chuyện cổ tích chỉ còn trong sách vở, ai ngờ bây giờ lại được chính quyền Hải Phòng viết tiếp, tiếc thay tác giả ngày nay không có trình độ kiến thức như Trạng Quỳnh mà toàn một lũ vô học, ăn cháo đá bát, hại dân nên cái tâm và tầm không có, luôn bị dư luận nhân dân khinh bỉ mỗi khi chúng làm bất cứ việc gì”.Bình ruồi đang tiếp tay cho Trầm Bê và Thái Hương moi tiền của dân! (Vualambao)
Giải pháp tháo gỡ khó khăn cho nền kinh tế Việt Nam: Dân sẽ giám sát tập đoàn kinh tế…? (Sống mới)
GS Richard Wilkinson: Bất bình đẳng kinh tế phá hủy xã hội như thế nào? (Gốc sân)
- Đánh thuế tiền gửi tiết kiệm có mang lại “sức sống mới” cho nền kinh tế? (VF). - ‘Đánh thuế lãi tiết kiệm của người dân là vô lý’(VNE). - Đề xuất phi lý (KTĐT). - Vẫn không đồng tình với giải thích của HoRea (TT). - Những “siêu ý tưởng” của các hiệp hội (DT). -2 năm nữa bất động sản mới khởi sắc (VnMedia).
- Thị trường vàng tít mù rồi lại vòng quanh (ANTĐ). - ‘Ngân hàng Nhà nước mua bán vàng không vì lợi nhuận’ (VNE). - NHNN can thiệp bình ổn giá vàng khi cần thiết (CP). - Không nhập khẩu vàng để đấu thầu (NLĐ). - Vàng lại tăng, cao hơn giá thế giới 3,87 triệu đồng/lượng (VOV). - Đẩy nhanh tiến độ bình ổn thị trường vàng (TBNH).
- “Chưa nên đặt vấn đề điều chỉnh tỷ giá” (VnEco). - Giá USD tự do tăng mạnh nhất từ sau Tết Nguyên đán (DT).
- “Lấp” kẽ hở chính sách (DĐDN).
- Giám sát chặt giao dịch chứng khoán bất thường (KTĐT). - Đầu tuần, VN-Index giảm đến 8,41 điểm (TT). - Con trai Trầm Bê lại không bán được cổ phiếu Sacombank (Infonet/Zing). - Vào chợ mỗi ngày TTCK 4-3-2013 (VF).
- Nước Mỹ: Nguy cơ vỡ nợ cận kề (ND).
VĂN HÓA-THỂ THAO
- Các nghệ sỹ dân gian tiếc thương nghệ nhân Hà Thị Cầu (VOV). - Đã đi rồi, người đàn bà hát rong nổi tiếng (VH). - Nghệ nhân Hà Thị Cầu: Năm canh vò võ những là thở than (TTVH).
- Đào Anh Khánh đưa ‘chợ quê’ ra bãi sông Hồng (TP). - “Chợ quê” bị dẹp: Khi nghệ thuật và cuộc sống lệch kênh (VH).
- Jazz – “Sang chảnh” tạo nên chất riêng (SK&ĐS).
GIÁO DỤC-KHOA HỌC
- ‘Cái chết’ được báo trước của trường ngoài công lập (VNN). - Khủng hoảng trường ngoài công lập chờ giải cứu (TTXVN).
- PGS Văn Như Cương: “Dạy thì vô bổ, không dạy thì học sinh… oán” (VnMedia).
- PGS.TS Bạch Khánh Hòa đoạt giải thưởng Kovalevskaia 2012 (VOV). – Giải thưởng Kovalepxcaica 2012: Vinh danh những công trình khoa học vị nhân sinh (ND).
XÃ HỘI-MÔI TRƯỜNG
- Đến ngày 15/4 sẽ xử phạt người sử dụng mũ bảo hiểm giả (CT). - Mũ bảo hiểm ‘xịn’ của người Việt nhẹ nhất thế giới? (VTC).
- Khởi tố hình sự vụ giám đốc bệnh viện bị chém (TT). - Truy tìm kẻ truy sát giám đốc Bệnh viện Thanh Nhàn (TN).
- TP HCM: Lốc xoáy bất ngờ, một người bị thương (VOV). – Nghệ An: Mưa bất thường do ô nhiễm môi trường (DT).
QUỐC TẾ
- Mỹ sẽ tìm cách “trao quyền” cho quân nổi dậy Syria (TTXVN). - Lực lượng nào hẫu thuận phe nổi dậy Syria? (VnMedia).
- Bangladesh gia tăng bất ổn (VOV).
Tố Hữu có đạo thơ của George Orwell?
“Chuyện ở nông trại” (nguyên tác: Animal Farm;
tác giả: George Orwell) đang gây xôn xao ở nhiều diễn đàn. Bản dịch
mới phát hành này được một số bạn khen là có chất lượng. Bản dịch này
được xem là rất uyển chuyển trong tiếng Việt. Ví dụ, trong bài tụng ca
Đồng chí Nã Phá Luân (Napoleon), câu “Yes, his first squeak should be” đã được bản địa hóa thành ”Tiếng đầu con éc trên môi“. Chuẩn! (Trong bản dịch “Muông cầm trại” của Hà Minh Thọ, ấn hành ở Đông Âu cả chục năm trước, câu này được dịch là ”Tiếng đầu lòng cháu éc“.)Chợt giật mình nhớ tới câu thơ của Tố Hữu: “Tiếng đầu lòng con gọi Stalin!“. Rất có thể, cũng như bao thế hệ học sinh Việt Nam không tài nào thoát được những vần thơ cách mạng của ông Lành, dịch giả chịu ảnh hưởng lớn của thơ Tố Hữu. Trong một bản dịch khác đã phổ biến từ lâu trên mạng (Trại súc vật, Phạm Minh Ngọc dịch), lời dịch bài thơ này cũng mang âm hưởng thơ Tố Hữu, ví dụ “Tên cha tên mẹ tên chồng” (xem thêm ở trích dẫn dưới đây).
Song, đọc kỹ lại bài “Comrade Napoleon” trong tác phẩm của George Orwell và bài “Đời đời nhớ Ông” của Tố Hữu thì thấy có nhiều điểm tương đồng về ý tứ và nhịp điệu. Animal Farm xuất bản lần đầu ở Anh năm 1945. Bài thơ của Tố Hữu sáng tác năm 1953. Mời bà con đối chiếu (nhất là những chỗ tô màu giống nhau) để tự ngẫm xem có chuyện Tố Hữu đạo thơ của George Orwell hay không. Do chưa có điều kiện tiếp cận bản dịch ”Chuyện ở nông trại“, nên ở đây xin trích bản dịch của Phạm Minh Ngọc. (Dịch giả cho biết lời thơ được phóng tác, chứ không bám sát câu chữ.) Cập nhật ngày 4/3/2013: Một bạn đọc mới chép giùm bài tiếng Việt trong bản dịch “Chuyện ở nông trại“. Mời xem ở phần phản hồi.
Công bằng mà nói, chắc khó có chuyện Tố Hữu (hẳn lúc đó đang ở chiến khu Việt Bắc) được đọc Animal Farm. Có chăng, George Orwell đã quá tài tình khi tiên liệu và nhại được văn phong cúng cụ của văn nghệ sĩ CS.
| Comrade Napoleon
Friend of the fatherless! Fountain of happiness! Lord of the swill-bucket! Oh, how my soul is on Fire when I gaze at thy Calm and commanding eye, Like the sun in the sky, Comrade Napoleon! Thou art the giver of All that thy creatures love, Full belly twice a day, clean straw to roll upon; Every beast great or small Sleeps at peace in his stall, Thou watchest over all, Comrade Napoleon! Had I a sucking-pig, Ere he had grown as big Even as a pint bottle or as a rolling-pin, He should have learned to be Faithful and true to thee, Yes, his first squeak should be ‘Comrade Napoleon!’ |
Đồng chí Napoleon
Người là cha của những đứa trẻ mồ côi, Là suối nguồn hạnh phúc muôn đời, Là vầng thái dương chiếu sáng bầu trời. Ánh mắt người ấm mãi lòng tôi. Đồng chí Napoleon! Người cho tôi bữa ăn lúc đói lòng. Người cho tôi nệm rơm ấm mùa đông. Người ngồi canh, Cho bầy con giấc ngủ yên lành. Con ơi! Hạnh phúc muôn đời, Là nhờ Đồng chí Napoleon. Tên cha tên mẹ tên chồng, Con có thể quên. Nhưng tên người, Vầng thái dương chiếu sáng đời đời Con phải nhớ mãi không thôi: Napoleon, Napoleon, người ơi! |
Bữa trước mẹ cho con xem ảnh Ông Stalin bên cạnh nhi đồng Áo Ông trắng giữa mây hồng Mắt Ông hiền hậu, miệng Ông mỉm cười Stalin! Stalin! Yêu biết mấy, nghe con tập nói Tiếng đầu lòng con gọi Stalin! Hôm qua loa gọi ngoài đồng Tiếng loa xé ruột xé lòng biết bao Làng trên xóm dưới xôn xao Làm sao, Ông đã… làm sao, mất rồi! Ông Stalin ơi, Ông Stalin ơi! Hỡi ơi, Ông mất! đất trời có không? Thương cha, thương mẹ, thương chồng Thương mình thương một, thương Ông thương mười Yêu con yêu nước yêu nòi Yêu bao nhiêu lại yêu Người bấy nhiêu! Ngày xưa khô héo quạnh hiu Có người mới có ít nhiều vui tươi Ngày xưa đói rách tơi bời Có người mới có được nồi cơm no Ngày xưa cùm kẹp dày vò Có người mới có tự do tháng ngày Ngày mai dân có ruộng cày Ngày mai độc lập ơn này nhớ ai Ơn này nhớ để hai vai Một vai ơn Bác một vai ơn Người Con còn bé dại con ơi Mai sau con nhé trọn đời nhớ Ông! Thương Ông mẹ nguyện trong lòng Yêu làng, yêu nước, yêu chồng, yêu con Ông dù đã khuất không còn Chân Ông còn mãi dấu son trên đường Trên đường quê sáng tinh sương Hôm nay nghi ngút khói hương xóm làng Ngàn tay trắng những băng tang Nối liền khúc ruột nhớ thương đời đời.
Đồng chí Nã Phá Luân ôi!
Người là hạnh phúc trên đời chẳng sai!
Người là bạn kẻ mồ côi
Người ban cám bã ở nơi máng thùng
Hồn tôi thiêu đốt bừng bừng
Khi tôi nhìn sững vào trong mắt người
Uy nghiêm mà vẫn thảnh thơi
Như vầng dương đó trên trời bao la!
Người là đấng vẫn ban quà
Mà súc sinh cứ mãi là mong thôi:
Ngày ăn hai bữa rốn lồi
Đi nằm thì có rơm tươi rúc vào!
Trẻ già lớn bé thế nào
Vào chuồng yên ấm chiêm bao giấc nồng
Nã Phá Luân chẳng mơ mòng
Đồng chí thao thức giắng trông muôn loài
Con tôi lợn sữa thơ ngây
Còn bú chán mới đến ngày bằng ai
Dẫu còn nhỏ tựa cái chai
Hay chày lăn bột quẳng nơi xó nhà
Với Người, con học thật thà
Một lòng tin tưởng bao giờ cho nguôi!
Tiếng đầu con éc trên môi:
“Nã Phá Luân!” Chính tên người chứ ai!
http://nhilinhblog.blogspot.com/2010/10/sach-xxii-lai-bat-ngo.html
thì Animal Farm đã được dịch ở Việt Nam năm 1952, mà bài thơ của Tố Hữu năm 1953.
http://phamvuluaha.wordpress.com/2013/03/03/george-orwell/