dahanhkhach

- BTV: Bà con nào muốn làm việc ngoài không gian thì nộp đơn từ bây giờ cho tới hạn chót là ngày 27-1-12: Wanna fly (in space)? Apply now! (EPI). Điều kiện bắt buộc: phải có bằng cử nhân từ một trường được công nhận (accredited) về các ngành: kỹ sư, khoa học sinh học, khoa học vật lý hoặc toán. Không cần phải có lý lịch tốt như con ông cháu cha, chỉ cần đánh bại được các thí sinh cùng nộp đơn khác như mình. Nếu trúng tuyển, sẽ được NASA huấn luyện trong thời gian 2 năm trước khi ra ngoài không gian làm việc.

- Nga đưa các phi hành gia trở về trái đất an toàn: Russia brings astronauts safely back to Earth (AFP). Ba phi hành gia người Mỹ, Nhật và Nga vừa đặt chân xuống Kazakhstan, sau 167 ngày ở Trạm Không gian Quốc tế. Hiện còn 1 người Mỹ và 2 người Nga đang làm việc ở Trạm Không gian Quốc tế, những người này dự kiến sẽ trở về trái đất vào ngày 22-3-12.

- Cơ quan Hàng không Vũ trụ Mỹ chuẩn bị phóng robot thám hiểm tự hành Curiosity lên sao hỏa: NASA Prepares for Mars Rover Launch: Here’s How You Can Watch (PCWorld). Robot Curiosity này sẽ được phóng ra ngoài không gian lúc 10h25’ sáng, giờ miền Đông, Hoa Kỳ, ngày 25-11-11, tức 10h25’ tối cùng ngày, giờ VN. Dự kiến Curiosity sẽ tới sao hỏa vào tháng 8-2012 và sẽ ở lại đó làm nhiệm vụ thám hiểm trong thời gian 686 ngày.

- Hà Tĩnh: Đi dạy 38 năm không được vào biên chế (DNSG).

- Học sinh giỏi quốc gia sẽ tuyển thẳng vào ĐH, CĐ (TP).

- Thêm một chuyện “Gọt chân cho vừa giầy” (TVN). “Hãy để học sinh có quyền ngợi ca, cảm thông, lên án những điều mà các em nhận thức được. Còn nếu cảm thấy khó giảng dạy, khó phân tích dưới các góc nhìn khác mới hơn, thì hãy mạnh dạn đưa ra khỏi sách giáo khoa phổ thông, chứ xin đừng làm theo cái cách “gọt chân cho vừa giầy” như mẹ con cô Cám…”.

- Bắt đúng ‘bệnh’ mới sửa được tật nói ngọng (VNE).

- Hiệu trưởng trường mẫu giáo bị tố ăn chặn tiền giáo viên (Tầm nhìn).

- Phát hiện bằng chứng được cho là sinh vật ngoài Trái Đất (Tinh tế/Shareables).

- Ngành y tế lúng túng trước dịch tay chân miệng? (VNN). – Nhà vệ sinh học đường: Tác nhân lan rộng bệnh tay-chân-miệng (LĐ). – “TS xin đi tù” kiện Phó Viện trưởng Viện Pasteur Nha Trang? (GDVN).

- Bán vé tàu tết đợt 2: website lại nghẽn mạng (TT).

- Bày trò “triệu phú”, Vinaphone hốt bạc (TT).

- Người Sài Gòn xăm mình – Kỳ 2: “Hiệp hội” thợ xăm (TT).

- Bát nháo taxi Hà Nội (TN).

- Lặn lội cá đồng: Kỳ 1: Du cư mùa nước nổi (TT).

- Dịch tay chân miệng: Hơn 10.000 người mắc bệnh/tháng (VOV). – Ngành Y tế có nên dùng Anolyte trong hỗ trợ chữa bệnh TCM? (GDVN).

- Xung quanh nhung nhúc đỉa, dân kêu cứu (VTC). – TP.HCM: Không dám ra đường vì sợ… đỉa (DV/VNE).

- Không biết đưa thứ nầy vô mục nào: Lễ giỗ lần thứ 82 cụ Phó Bảng Nguyễn Sinh Sắc (Tin tức).

- Phát hiện loài động vật mới tại Việt Nam (VNE).

- Học sinh Việt thiệt mạng vì tai nạn thảm khốc ở Mỹ (VNE).

- 23 triệu trẻ em bị “bỏ rơi” sau phép màu kinh tế Trung Quốc (DT).

- Hơn 600 người thiệt mạng vì lũ lụt tại Thái Lan (DVT/Tân Hoa Xã).

- Iran: “Cấm vận là trò chơi đôi bên cùng mất mát” (TT/BBC, Reuters, AFP). – Anh, Canada áp đặt thêm trừng phạt Iran, Mỹ chuẩn bị bước kế tiếp — (VOA).

- Ai Cập: Biểu tình vẫn tiếp tục dù nội các muốn rút lui — (VOA). – Nội các Ai Cập xin từ chức — (BBC).

- Hé lộ thành phần nội các lâm thời Libya (DVT/Reuters). – Con trai Gaddafi sẽ bị xử tử? (VNN/Telegraph). – Con trai út nhà Gaddafi vẫn còn sống (DV/Xinhua).

- Ba Lan khánh thành tượng đài Reagan “người được nhân dân Ba Lan xem là đã tạo nguồn cảm hứng cho việc lật đổ chủ nghĩa cộng sản tại Ba Lan” — (VOA).

- Medvedev: không thể trừng phạt vì các bình luận trên internet (Kichbu/BBC.Russian).

- Khmer Đỏ đã phạm những tội ác ghê tởm (CAND).

- Ugo Chaves muốn làm tổng thống đến năm 2031 (Kichbu/grtribune.ru).

- Cuba cho nông gia bán thẳng sản phẩm cho ngành du lịch — (VOA).

- Ukraina:Lãnh tụ đối lập Tymoshenko bịnh nặng trong tù — (VOA).

- Tương lai nào cho Ai Cập, Libya và Syria? (VNN/Guardian).

- “Chảo dầu” Syria nóng cực độ (VOV). – Xe tăng Nga tiến vào Syria? (ĐV). – Syria: Không ủng hộ tổng thống, bé trai chết thảm (VTC).

- Iran dọa ném Israel vào ‘thùng rác lịch sử’ (VNE). – Iran: Trừng phạt là trò chơi không người thắng (DV). – Một loạt nước phối hợp dồn Iran vào chân tường (VNN/WSJ).

- Bí ẩn về vụ tai nạn tàu Ôn Châu — (BBC).

- Trung Quốc thử máy bay tàng hình lần 27 (TP).

- Hàn Quốc tập trận lớn kỷ niệm ngày bị nã pháo (VNN/channelnewsasia).

CÓ THỂ CHÚNG TA ĐÃ NGỘ NHẬN TRONG VẤN ĐỀ NAM HẢI

Blog Li Chen Hui

CÓ THỂ CHÚNG TA ĐÃ NGỘ NHẬN TRONG VẤN ĐỀ NAM HẢI

Tác giả: Lý Thần Huy

Người dịch: Quốc Trung
01-10-2011
Hôm nay đọc được một bài viết có tên là “Âm thanh về dụng binh ở Nam Hải (tức Biển Đông – ND) đang được khuếch đại trong dân chúng Trung Quốc”, nói dân chúng Trung Quốc bao gồm cả một số vị được gọi là chuyên gia (không hiểu do vô tình hay cố ý, ở đây tác giả đã dùng từ 砖家- “chuyên gia về gạch ngói” thay cho từ 专家- “chuyên gia” vì cùng đồng âm trong tiếng Hán – ND) học giả, đang đua nhau chủ trương dụng binh ở Nam Hải. Nguyên nhân dẫn đến chủ trương dụng binh ở Nam Hải là do trong dân chúng phổ biến quan niệm cho rằng, về vấn đề Nam Hải, chúng ta đã bị xúc phạm tàn tệ (về rất nhiều vấn đề, dân chúng đều cho là chúng ta đang bị xúc phạm). Họ cho rằng, Nam Hải là thiên kinh địa nghĩa của chúng ta, lý lẽ này không chỉ được kiên trì nắm giữ vì người Trung Quốc, mà còn được sự công nhận rộng rãi cả ở trong cộng đồng quốc tế. Thậm chí, ngay cả Việt Nam, Philippines và những nước đang có sự tranh giành, cướp giật Nam Hải với chúng ta cũng đều có chung nhận thức. Vậy thì vì sao hôm nay những quốc gia ấy lại tranh giành Nam Hải với chúng ta?
Thứ nhất là vì nơi này đã xuất hiện dầu mỏ, vì đã có tài nguyên, vì đây là một mảnh đất màu mỡ, tất cả bọn họ đều có mưu đồ lợi ích, cho nên mới chạy lại tranh giành với chúng ta. Thứ hai là họ cho rằng chính phủ Trung Quốc ươn hèn, nên mới dám liều lĩnh tranh giành địa bàn, tranh giành tài nguyên với chúng ta. Thứ ba, có thể là do cả hai nguyên nhân trên mà họ cảm thấy nếu giải thích thì trái ngược với lẽ thường, nên để tự bao biện cho mình, họ đã ngụy tạo, phỏng đoán ra nguyên nhân thứ ba, đó là Việt Nam và Philippines ngang nhiên tranh giành địa bàn với chúng ta là bởi có sự ủng hộ, thậm chí xúi giục của các cường quốc phương Tây như Mỹ… để làm rối loạn Trung Quốc, luôn cố ý tạo ra kẻ địch ở bên cạnh chúng ta. Kiểu nhận thức này hiện đang rất phổ biến ở Trung Quốc, còn chính phủ ta, không hiểu vì lẽ gì mà về phương diện này lại thường thể hiện bộ dạng rất nhẫn nhịn, không làm rõ nhận thức sai lầm, để mặc bạn muốn nói gì thì nói, để mặc cho sự phẫn nộ lan tràn khắp nơi thành tai họa.
Thực tế, nếu để mặc cho thứ tình cảm này lan tràn mà không chịu làm rõ và giải thích là điều hết sức nguy hại. Thứ nhất, rất có thể nó sẽ giúp cho sự nảy nở tinh thần dân tộc sai lầm, khiến cho dân tộc chúng ta trở thành một dân tộc chỉ luôn kêu gào sự chém giết trên thế giới. Điều này ngày càng khác hẳn hình ảnh sứ giả hòa bình mà chúng ta bao giờ cũng thích thú và cố sức đóng vai. Thứ hai, nếu để mặc cho nhận thức sai lầm, tình cảm sai lầm này lan tràn, sẽ khiến cho dân tộc ta chuyển sự phẫn nộ tới chính phủ Trung Quốc, họ đã sai lầm khi cho rằng chính phủ Trung Quốc để mặc cho người nước ngoài bắt nạt, như vậy là ươn hèn. Họ thậm chí còn phát huy thêm trí tưởng tượng của mình mà cho rằng chính phủ Trung Quốc, vốn có sức mạnh quân sự rất hùng mạnh, nhưng lại tỏ ra vô dụng như vậy là do chính phủ Trung Quốc vì sợ bị sụp đổ, hoặc chỉ vì muốn nắm chắc quyền lực trong tay, nên đã không đoái hoài gì đến lợi ích của dân tộc Trung Hoa, thậm chí là bán đi cả lợi ích của dân tộc Trung Hoa, vân vân, từ đó đi đến hình dung hoặc giải thích chính phủ hiện thời của Trung Quốc là một chính phủ bán nước, bất tài, thậm chí còn kém cỏi hơn cả thời Lý Hồng Chương, vân vân. Thứ ba, bởi cho rằng Việt Nam và Philippines tranh giành Nam Hải với chúng ta là hoàn toàn theo sự khiêu khích và xúi giục của các nước phương Tây như Mỹ…, thế nên lại không thể tránh khỏi chuyển sự giận dữ lên nước Mỹ, lại không thể tránh khỏi căm hận dân Mỹ. Do vậy, nên không thể tránh khỏi số người, số quốc gia thù hận chúng ta trên thế giới này ngày càng đông hơn. Điều này càng gây bất lợi cho hình ảnh của chúng ta trên trường quốc tế của. Vì thế tôi cho rằng, chúng ta dứt khoát phải làm rõ một vài nhận thức về vấn đề Nam Hải. Chính phủ đã không làm việc này, thì hôm nay tôi sẽ làm, đương nhiên trong dân chúng mỗi người một ý, phần nhiều đây chỉ là một vài phân tích và suy đoán, chưa chắc đã là chuẩn.
Tôi cho rằng, Việt Nam và Philippines tranh giành Nam Hải với chúng ta về căn bản không phải là vì chịu sự xúi giục và được sự ủng hộ của các cường quốc phương Tây như Mỹ…, mà tôi cho rằng điều này không hề liên quan gì đến Mỹ. Cũng giống như một chú cừu, do sự kích động của một vài con vật nào đó, hoặc cho là có được sự trợ giúp của một vài con vật nào đó ở sau mình, nên đã cả gan giành giật miếng mồi trong miệng con hổ, ngang nhiên làm giặc cướp, nếu thế thì coi chú cừu là kẻ ngu ngốc mất rồi.
Thực ra, bất cứ một quốc gia nào cũng đều được hợp thành từ đông đảo dân chúng, trong số đó dứt khoát có nhiều người đầy trí tuệ. Dĩ nhiên là không tính đến những nhà nước quá độc tài, tuyệt đối chỉ do một vài người nói là xong. Sự ra đời của các chính sách ở phần lớn các nước thường đều phải trải qua bao lần suy đi tính lại rất kỹ lưỡng. Vì thế, nếu cho rằng Việt Nam và Philippines chỉ vì chịu sự kích động của một vài nước mà đã hoàn toàn đặt sinh mệnh vào việc đùa giỡn với các nguyên tắc đạo lý quốc tế và với Trung Quốc bất chấp hòa bình, thì cách nghĩ này là quá ngây thơ, thậm chí bản thân những người giữ cách nghĩ này còn quá ngớ ngẩn. Bất cứ một quốc gia nào, nếu như ký thác sự an toàn của mình vào người dân nước khác, thì thật là hết sức nông nổi. Huống hồ là Mỹ với Việt Nam còn từng là kẻ thù không đội trời chung, cho đến giờ vẫn chưa có được mối quan hệ lợi ích nào không thể chia cắt!
Cứ cho là Philippines có được sự ủng hộ vững chắc hơn từ người Mỹ đi nữa (hình như là đồng minh quân sự), song một đất nước nhỏ bé như vậy, lại ở gần Trung Quốc như vậy (và ở xa nước Mỹ như vậy), thì quả đã chọc tức người Trung Quốc, làm sao mà xơi nổi vài cú ném bom giận dữ của người Trung Quốc. Vì thế, tôi không cho rằng, Philippines chỉ vì bị xúi giục mà đã dám cả gan tranh giành nguồn tài nguyên mà đến ngay cả họ cũng cho rằng vốn nên thuộc về Trung Quốc. Vậy thì, rốt cuộc là xuất phát từ động cơ gì đã khiến cho Việt Nam, Philippines và cả một số nước ở Nam Hải khác nữa, tới để tranh giành đất đai tài nguyên với chúng ta, liệu có phải ngay cả họ cũng cho những đất đai ấy vốn là của Trung Quốc, nhưng chỉ vì ở đây có báu vật nên họ đã tới tranh giành hay không?
Tôi cho rằng, thực sự không hoàn toàn như vậy. Sự thực là, chúng ta cứ luôn cho rằng đất đai ấy là của mình, mà họ cũng cho rằng đất đai ấy là của họ. Chúng ta có thể tìm ra rất nhiều tư liệu, chứng cứ để chứng minh đất đai ấy ngay từ xưa đã là lãnh thổ của Trung Quốc, họ cũng có thể tìm ra được tư liệu để chứng minh đất đai ấy từ xưa đã là của họ. Chúng ta cho rằng lý lẽ của mình là hết sức đầy đủ, chính nghĩa trong tay, họ cũng cho rằng lý lẽ của họ hết sức đầy đủ, chính nghĩa trong tay. Chúng ta giận dữ cho rằng họ đang tranh giành đất đai của chúng ta, nhất là khi chúng ta tự cho mình là một nước lớn, lại còn có không ít chút hợm mình một cách có ý thức hoặc vô ý thức, trong bối cảnh này, nhìn cảnh người ta tranh giành, tự nhiên lại càng thấy cái này đã dung thứ được thì cả những cái khác cũng dung thứ được à. Vấn đề là ở chỗ, người ta cũng cho rằng, chúng ta cho mình là một nước lớn, rồi nhìn thấy trên đất đai ấy có tài nguyên nên đến chiếm, vì thế mà người ta cho rằng không phải họ đang bắt nạt chúng ta, mà chúng ta đang bắt nạt họ. Trước tình huống ấy, ngay cả khi không có được sự ủng hộ của nước Mỹ, ngay cả khi đất nước họ có nhỏ mấy đi nữa, thì họ cũng sẽ không thu quân về một cách dễ dàng. Nhất là trong thế giới hiện tại, giữa nước lớn với nước nhỏ, nắm đấm có cứng hay không cứng cũng chẳng hề là một nhân tố duy nhất quyết định sự thắng thua.
Khi chúng ta đã rõ được tâm thế như vậy rồi, hoặc nói cách khác, khi chúng ta đã lý giải được sự tranh chấp giữa Việt Nam, Philippines với chúng ta như vậy rồi, thì chúng ta sẽ không dễ bề để tái diễn lại cái tâm thế bị bắt nạt ấy nữa, và cũng sẽ không tái xuất hiện cảm giác bị làm nhục nữa. Chúng ta cần nhận rõ rằng, sự tranh chấp này chẳng qua chỉ là tâm lý, một thái độ tự nhiên nảy sinh của các nước, nước nào giữ lấy lập trường của nước ấy, mà thôi. Chúng ta cảm thấy người ta đang bắt nạt mình, thực ra người ta cũng cảm thấy chúng ta đang bắt nạt người ta. Cho nên, về vấn đề này, chính phủ ta nên bình tĩnh một chút, chứ đừng có động một tí là đòi khai chiến, đó không phải vì chính phủ ta ươn hèn cam tâm chịu đựng sự bắt nạt, mà là bên trong nó thực sự có quá nhiều điều không thể nói rõ ra một lúc được. Sư nói sư phải, vãi nói vãi hay. Tất nhiên, sự thật vẫn là sự thật, chẳng hạn người ta bảo đất đai này là của người ta, chúng ta bảo đất đai này là của chúng ta, thế rút cuộc là của ai đây? Tôi nghĩ, không biết nên dựa vào sự thuyết minh của từng bên hay là không giải quyết nổi vấn đề đây, bởi vì sẽ chẳng có ai bảo rằng đất đai ấy là của đối phương. Dựa vào lời nói không được, liệu dựa vào hành động có được không? Tôi thấy lại càng không được, nhã nhặn không được thì dùng vũ lực sao? Cộng đồng quốc tế hiện giờ, rút dây thì sẽ động rừng, không bao giờ còn là cái thời nói đánh một cái là đánh được nữa đâu. Vậy thì, rốt cuộc nên giải quyết thế nào đây?
Tôi thấy tốt nhất vẫn là thông qua trọng tài cộng đồng quốc tế. Chúng ta là một trong 5 nước thường trực của Liên Hiệp quốc, hơn nữa lại là nước lớn đứng hàng nhất nhì thế giới, đừng nói gì đến uy quyền, ít ra, về vị trí trên trường quốc tế không biết so với Việt Nam và Philippines là cao hơn được bao nhiêu. Trước tình hình như vậy, nếu thông qua cộng đồng quốc tế để làm trọng tài và giải quyết một vài tranh chấp giữa chúng ta với các nước khác, thì có không chịu được sự phiền hà đến mấy, ít ra chúng ta cũng sẽ không bị thiệt (về lý thuyết). Cũng giống như kiểu giữa hai người nào đó nảy sinh tranh chấp trong cuộc sống thường ngày, chẳng ai chịu ai, làm thế nào đây? Biện pháp tốt nhất là tìm đến quan tòa.
Tất nhiên là chúng ta nói những lời gan ruột trong nhà, nếu như chúng ta cho rằng chuyện đất đai này rốt cuộc là của ai, hoặc trước cộng đồng quốc tế cũng chưa chắc đã nói ra được cho rành mạch, hoặc chúng ta ngầm cho rằng lý do của người ta cũng chưa chắc không đầy đủ, hoặc chúng ta có ra tòa án cũng chưa chắc đã thuận lợi được bao nhiêu, vậy thì để khỏi đánh mất mất quyền lợi của mình, đương nhiên có thể khỏi phải cần đến tòa án. Nhưng dân chúng của chúng ta nhất định muốn được rõ, về vấn đề này, chính phủ chúng ta thực sự không phải là ươn hèn. Rất nhiều khi, cũng có thể lại còn có chút ý nghĩa ngược lại!
Về tác giả: Theo李晨辉, Lý Thần Huy là Phó Giáo sư ngành Khoa học vật liệu và Công nghệ, Trường Đại học Khoa học kỹ thuật Hoa Trung, thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc. Đây là bài viết trên blog cá nhân của tác giả, có thể coi là đại diện cho tiếng nói của một trí thức Trung Quốc, “trái chiều”với tiếng nói của giới quân sự Bắc Kinh về vấn đề Nam Hải.
Nguồn: Blog Li Chen Hui

Thứ Hai, 21 tháng 11, 2011

Tin thứ Ba, 22-11-2011

CHÍNH TRỊ-PHÁP LUẬT
- Những người giữ chủ quyền Tổ quốc trên biển – Kỳ 16: Phút giây bất tử (Tin tức). – Dự án Luật Biển Việt Nam: Khẳng định chủ quyền biển, đảo (PLTP). – Tế nhị + 18 — (Tuanddk). “Ngay cả đến một dự thảo luật cũng phải “họp riêng”, “thảo luận riêng”. Vì tế nhị, và nhạy cảm. Điều gì tế nhị đến mức nhân dân không được quyền biết? Điều gì nhạy cảm hơn cả chủ quyền quốc gia? hơn cả máu xương của người dân đã, đang và sẽ đổ xuống?“. - Biển Đông tuần qua (từ 14/11-20/11) (NCBĐ). – David Koh – Việt Nam ve vãn những cường quốc quan trọng – (x-café). Dịch từ bài: Vietnam courting major powers (ISEAS).

<=US vs China. Photo: SCMP. – Hoa Kỳ và Trung Quốc thách thức nhau tại châu Á – Thái Bình Dương — (RFI). – Khi căn cứ Mỹ làm Rồng ngứa mắt (TVN). – Châu Á mong mỏi chú Sam: Asia yearns for Uncle Sam‎ (The Australian). – TT Obama thúc đẩy các mối quan hệ mới với châu Á: Obama Pushes New Asia Ties (WSJ). – Mỹ đưa tàu quân sự đến Singapore (NLĐ). – Thắng lợi của Obama đối với Trung Quốc: Obama’s victory over China?‎ (BBC News). – An toàn đường biển trên biển Đông giải quyết ra sao? – (RFA). - Đại hội đồng lần thứ 8 của Hội đồng hợp tác an ninh châu Á – Thái Bình Dương: Thảo luận các biện pháp bảo đảm an ninh biển (TN). – Hợp tác về an ninh ở châu Á – Thái Bình Dương (NLĐ). – Nhiều thách thức an ninh mới tại châu Á-Thái Bình Dương (PLTP).
- Châu Á tìm tiếng nói chung để thử ý chí của Trung Quốc: Asia finds voice in test of wills with China‎ (SMH). – Obama đương đầu với Trung Quốc bằng thanh kiếm và nhành ô-liu: The Rising East: Obama Confronts China With A Sword and An Olive (Honolulu Civil Beat). – TQ dịu giọng trước áp lực của Mỹ liên quan tới tranh chấp Biển Đông — (VOA). – Bắc Kinh nhượng bộ ở Bali: điều gì sẽ xảy ra sắp tới ở biển Đông? Beijing’s climbdown in Bali: What is next in the South China Sea?‎ (Foreign Policy).

- Bài diễn văn của ông Obama trước Lưỡng viện Quốc hội Úc ngày 17/11/2011, có gì đặc biệt và mối liên hệ với Việt Nam – (DLB). “Vì lịch sử đã chứng minh rằng, qua quá trình lâu dài, dân chủ và phát triển kinh tế luôn cùng nhau đồng hành. Thịnh vượng mà không có tự do dân chủ thì chỉ là một hình thức khác của sự nghèo khó”. Nguyên văn bài diễn văn bằng tiếng Anh: Obama’s Speech to the Australian Parliament (RCP). Photo: The Daily Telegraph =>
- Truyền thông Trung Quốc cảnh cáo Philippines về vấn đề Biển Đông — (VOA). – Tân Hoa xã cảnh cáo Philippines: Xinhua warns Philippines (UPI). Bài trên Tân Hoa xã của bà Lý Hồng Mai, “bình luận viên giống cái”, biệt danh mà GS Trần Hữu Dũng đặt cho bà này hồi năm ngoái: South China Sea matters not a whit to Philippines, U.S.(Xinhua.net). – Philippines kêu gọi Hàn Quốc trợ giúp vũ khí phòng thủ Biển Đông — (RFI). – Aquino turns to South Korea for war material in defense of areas claimed in the Spratly archipelago (Gulf News).
- Beijing warns Delhi on South China Sea (Times of India). “We don’t hope to see outside forces involved in the South China Sea dispute and do not want to see foreign companies engage in activities that will undermine China’s sovereignty and interest.” Tạm dịch: Phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc nói: “Chúng tôi hy vọng các thế lực bên ngoài không xen vào vấn đề tranh chấp ở biển Đông và không muốn thấy các công ty nước ngoài tham gia các hoạt động sẽ phá hoại chủ quyền và lợi ích của Trung Quốc”. – Ấn Độ có cơ hội chi phối trật tự đang thay đổi tại Đông Á (NCBĐ/Indian Express).
- Việt-Nga thảo luận về quan hệ song phương — (VOA). - Tháng 12 khởi công khai thác dầu tại mỏ Lan Đỏ - (RFA). - Tổng Bí thư tiếp đoàn tuyên huấn Đảng NDCM Lào (TTXVN). - Chủ tịch nước tiếp phái đoàn kinh tế vùng Kansai (TTXVN).
- Trần Đông Đức: Vì sao Tình Đồng Chí ở Trung Quốc nay trở thành Tình Đồng Tính Luyến Ái (RFA’s blog). – Trung Quốc thông (RFA’s blog).