-Miến Điện Chịu Dân Chủ Hóa Vì TQ Có Tham Vọng Lấn Đất
Miến Điện Chịu Dân Chủ HóaVì TQ Có Tham Vọng Lấn Đất
Vì sao Miến Điện có vẻ như đột ngột lạnh nhạt với Trung Quốc và tiến hành các bước tiến dân chủ theo yêu cầu của Mỹ?
Một lý do được trang báo strategypage.com ngày 4-1-2012 tiết lộ rằng chính phủ Trung Quốc đã lặng lẽ làm nhiều màn lấn đất biên giới, và Miến Điện đã ý thức rằng chơi thân với TQ sẽ chỉ thêm mất mát lãnh thổ thôi.
Một lý do được trang báo strategypage.com ngày 4-1-2012 tiết lộ rằng chính phủ Trung Quốc đã lặng lẽ làm nhiều màn lấn đất biên giới, và Miến Điện đã ý thức rằng chơi thân với TQ sẽ chỉ thêm mất mát lãnh thổ thôi.
Bản tin viết từ Thái Lan của trang báo này nói rằng mặc dù quân đội Miến Điện vẫn là thế lực chính trị lớn, nhưng thực sự đang có những đổi mới ở đất nước này.
Thái Lan đang có các trại tạm cư trong đó có hơn 150,000 người tị nạn từ Miến Điệnc hạy vào Thái Lan, gần toàn bộ trong đó là từ các bộ lạc đã và đang chiến đấu chống chính phủ Miến Điện từ nhiều thế kỷ. Nhưng mới đây, chính phủ Miến Điện đã đàm phán hòa dịu với hầu hết các bộ lạc.
Chính phủ Miến Điện cũng đang phát triển liên kết quân sự với Ấn Độ, một phần trong những vận động mà các nước láng giềng của TQ đang tạo ra một liên minh nhằm có thể hạn chế những khả năng xâm lấn từ TQ. Báo Strategy Page nói chính sức mạnh quân sự TQ được tăng nhiều sức mạnh và việc TQ tranh chủ quyền nhiều vùng tranh cãi với các láng giềng đã làm cho việc xây dựng một liên minh Châu Á do Ấn Độ mời gọi ngày càng hợp lý và được hỗ trợ thêm.
-Thay đổi làm người Miến Điện tăng hy vọng nhưng không phải ai cũng vui mừng - VOA - Chuyến viếng thăm của Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton là cao điểm của một năm có nhiều thay đổi ở Miến Điện do Tổng thống Thein Sein lãnh đạo.
Những
nỗ lực cải cách của vị cựu tướng lãnh này đã nhận được sự tán dương của
bà Aung San Suu Kyi, người phụ nữ từng đoạt giải Nobel Hòa bình và được
xem là biểu tượng của phong trào dân chủ Miến Điện. Bà nói:
"Đây sẽ là sự khởi đầu của một tương lai mới cho tất cả mọi người Miến Điện, với điều kiện là chúng tôi có thể duy trì được đà tiến này. Và chúng tôi hy vọng có thể làm được như vậy."
Miến Điện từng là một trong những nước giàu có nhất ở Đông Nam Á; nhưng cũng giống như những tòa nhà ở Rangoon được xây dưới thời thực dân Anh, đất nước này đã bị suy sụp dưới sự cai trị của chính quyền quân nhân.
Chỉ vài tháng trước đây người dân Miến Điện không có mấy ai dám bàn luận công khai về vấn đề chính trị. Nhưng bầu không khí cải cách xuất hiện từ tháng 3 đã khích lệ nhiều người bày tỏ ý kiến của mình, trong đó có anh Maung Than Zaw, một người đạp xích lô ở Rangoon. Anh nói:
"Tình trạng của những người dân thường như tôi không hề được cải thiện chút nào mà còn trở nên tệ hại hơn. Thậm chí, muốn kiếm được 4, 5 đô la một ngày cũng là một việc khó khăn."
Bà Mi Mi Aye, một người bán trái cây ở Rangoon, cho biết bà sợ bị bắt vì những quan điểm của mình. Tuy nhiên bà cũng sẵn sàng phê phán chính phủ:
"Không có thay đổi gì hết. Hết thảy bọn họï đều là những người cũ."
Mặc dù vậy, cũng có một số người cho rằng nền kinh tế và chính quyền đang được cải thiện. Ông Aung Kyaw Win, người làm chủ một trong những cửa hàng vàng bạc và đá quí nổi tiếng nhất Miến Điện, cho biết như sau:
"Vâng, đá quí và nữ trang chính là một trong những ngành kinh doanh lớn nhất của đất nước chúng tôi."
Ông cho rằng công việc làm ăn của ông sẽ phát đạt hơn nhiều nếu không có những biện pháp chế tài của Hoa Kỳ và Liên hiệp Âu châu. Ông nói thêm như sau:
"Tôi nghĩ rằng chính phủ nước tôi quả thật là đang tìm cách thay đổi rất nhiều. Chúng tôi thành thật tin tưởng như vậy vì chúng tôi đã nghe nói, chúng tôi đã đọc trên báo chí, và chúng tôi có thể nhìn thấy họ đang thay đổi."
Miến Điện đang dần dần giảm bớt những qui định quản lý cồng kềnh và những công ty nắm độc quyền kinh doanh đã làm cho nền kinh tế bị suy yếu.
Một trong những bước quan trọng là thống nhất tỉ giá hối đoái để ngăn chận nạn tham ô. Hiện nay, tỉ giá chính thức là 7 đồng kyat ăn một đô la nhưng tỉ giá thực sự trên thị trường lại cao hơn gấp 100 lần.
Nhiều người ở Miến Điện, như ông Lwin Aung Zaw, được trả lương bằng đồng đô la nhưng lại không được giữ ngoại tệ nếu không có giấy phép và có thể bị bỏ tù nếu không hoán đổi tiền lương của họ mỗi tháng. Ông Lwin Aung Zaw cho biết như sau trong lúc mang tiền đi đổi tại một tiệm trà.
"Bây giờ chúng tôi có thể mang ngoại tệ tới những nơi như thế này để đổi. Nhưng theo luật lệ thì chúng tôi không được phép giữ ngoại tệ. Tôi nghĩ chính quyền nên thay đổi luật này."
Ở Rangoon, tiệm trà là nơi nhiều người tới ăn bánh uống trà, nói chuyện làm ăn và bàn tán về những sự thay đổi trong xã hội.
Anh Tint Lwin, một người tài xế tắc xi, cho biết anh nhận thấy có nhiều thay đổi, nhưng anh chỉ biết lo kiếm tiền để nuôi vợ con chứ không bận tâm tới các vấn đề chính trị.
Ông Thaung Htwe, một công chức về hưu, cho biết ông hy vọng chuyến viếng thăm của bà Clinton sẽ góp phần tạo ra thêm những cải cách chính trị, kinh tế, và xã hội, và cải thiện các mối quan hệ giữa Miến Điện với Hoa Kỳ.
Miến Điện giờ đây có cởi mở hơn trước, nhưng không phải mọi người ai nấy đều hoan nghênh các nhà báo nước ngoài.
Cuộc nói chuyện của thông tín viên đài VOA với những người dân bình thường ở Rangoon đã bị các giới chức chính quyền ngăn chận.
Một giới chức Miến Điện nói rằng ký giả phải có phép trước của nhà cầm quyền mới được phỏng vấn và ông ấy không thích khi thấy ký giả nước ngoài tới nói chuyện với dân nghèo.
Nhiều người ở Miến Điện và ở nước ngoài hy vọng là chính phủ ở Naypyidaw đã quyết định đi theo con đường tiến tới dân chủ. Tuy nhiên, những sự thay đổi cho đến nay vẫn còn mong manh và tương lai vẫn chưa có gì là chắc chắn.
"Đây sẽ là sự khởi đầu của một tương lai mới cho tất cả mọi người Miến Điện, với điều kiện là chúng tôi có thể duy trì được đà tiến này. Và chúng tôi hy vọng có thể làm được như vậy."
Miến Điện từng là một trong những nước giàu có nhất ở Đông Nam Á; nhưng cũng giống như những tòa nhà ở Rangoon được xây dưới thời thực dân Anh, đất nước này đã bị suy sụp dưới sự cai trị của chính quyền quân nhân.
Chỉ vài tháng trước đây người dân Miến Điện không có mấy ai dám bàn luận công khai về vấn đề chính trị. Nhưng bầu không khí cải cách xuất hiện từ tháng 3 đã khích lệ nhiều người bày tỏ ý kiến của mình, trong đó có anh Maung Than Zaw, một người đạp xích lô ở Rangoon. Anh nói:
"Tình trạng của những người dân thường như tôi không hề được cải thiện chút nào mà còn trở nên tệ hại hơn. Thậm chí, muốn kiếm được 4, 5 đô la một ngày cũng là một việc khó khăn."
Bà Mi Mi Aye, một người bán trái cây ở Rangoon, cho biết bà sợ bị bắt vì những quan điểm của mình. Tuy nhiên bà cũng sẵn sàng phê phán chính phủ:
"Không có thay đổi gì hết. Hết thảy bọn họï đều là những người cũ."
Mặc dù vậy, cũng có một số người cho rằng nền kinh tế và chính quyền đang được cải thiện. Ông Aung Kyaw Win, người làm chủ một trong những cửa hàng vàng bạc và đá quí nổi tiếng nhất Miến Điện, cho biết như sau:
"Vâng, đá quí và nữ trang chính là một trong những ngành kinh doanh lớn nhất của đất nước chúng tôi."
Ông cho rằng công việc làm ăn của ông sẽ phát đạt hơn nhiều nếu không có những biện pháp chế tài của Hoa Kỳ và Liên hiệp Âu châu. Ông nói thêm như sau:
"Tôi nghĩ rằng chính phủ nước tôi quả thật là đang tìm cách thay đổi rất nhiều. Chúng tôi thành thật tin tưởng như vậy vì chúng tôi đã nghe nói, chúng tôi đã đọc trên báo chí, và chúng tôi có thể nhìn thấy họ đang thay đổi."
Miến Điện đang dần dần giảm bớt những qui định quản lý cồng kềnh và những công ty nắm độc quyền kinh doanh đã làm cho nền kinh tế bị suy yếu.
Một trong những bước quan trọng là thống nhất tỉ giá hối đoái để ngăn chận nạn tham ô. Hiện nay, tỉ giá chính thức là 7 đồng kyat ăn một đô la nhưng tỉ giá thực sự trên thị trường lại cao hơn gấp 100 lần.
Nhiều người ở Miến Điện, như ông Lwin Aung Zaw, được trả lương bằng đồng đô la nhưng lại không được giữ ngoại tệ nếu không có giấy phép và có thể bị bỏ tù nếu không hoán đổi tiền lương của họ mỗi tháng. Ông Lwin Aung Zaw cho biết như sau trong lúc mang tiền đi đổi tại một tiệm trà.
"Bây giờ chúng tôi có thể mang ngoại tệ tới những nơi như thế này để đổi. Nhưng theo luật lệ thì chúng tôi không được phép giữ ngoại tệ. Tôi nghĩ chính quyền nên thay đổi luật này."
Ở Rangoon, tiệm trà là nơi nhiều người tới ăn bánh uống trà, nói chuyện làm ăn và bàn tán về những sự thay đổi trong xã hội.
Anh Tint Lwin, một người tài xế tắc xi, cho biết anh nhận thấy có nhiều thay đổi, nhưng anh chỉ biết lo kiếm tiền để nuôi vợ con chứ không bận tâm tới các vấn đề chính trị.
Ông Thaung Htwe, một công chức về hưu, cho biết ông hy vọng chuyến viếng thăm của bà Clinton sẽ góp phần tạo ra thêm những cải cách chính trị, kinh tế, và xã hội, và cải thiện các mối quan hệ giữa Miến Điện với Hoa Kỳ.
Miến Điện giờ đây có cởi mở hơn trước, nhưng không phải mọi người ai nấy đều hoan nghênh các nhà báo nước ngoài.
Cuộc nói chuyện của thông tín viên đài VOA với những người dân bình thường ở Rangoon đã bị các giới chức chính quyền ngăn chận.
Một giới chức Miến Điện nói rằng ký giả phải có phép trước của nhà cầm quyền mới được phỏng vấn và ông ấy không thích khi thấy ký giả nước ngoài tới nói chuyện với dân nghèo.
Nhiều người ở Miến Điện và ở nước ngoài hy vọng là chính phủ ở Naypyidaw đã quyết định đi theo con đường tiến tới dân chủ. Tuy nhiên, những sự thay đổi cho đến nay vẫn còn mong manh và tương lai vẫn chưa có gì là chắc chắn.
LỜI NGƯỜI DỊCH
Chỉ
vài dòng ngắn ngủi, người đứng đầu cường quốc số Một thế giới đã bày tỏ
đầy đủ lập trường của chính quyền ông: Thứ nhất, cường quốc này cam kết
nghiêm túc ủng hộ các giá trị dân chủ, nhân quyền và công lý phổ quát
(tôi nhấn mạnh từ “phổ quát”, chứ không phải “theo cách hiểu” hoặc “theo
thực tế” của nơi này nơi nọ). Thứ hai: công cuộc dân chủ hóa ở một nước
nhỏ (chắc chắn là nhỏ hơn Việt Nam ta) có tầm quan trọng chiến lược thế
nào với cường quốc kia.
Và thứ ba, sau cùng song không phải ít quan trọng nhất: Một cá nhân trong một dân tộc hay bộ tộc nhỏ cũng có thể là vĩ nhân của toàn nhân loại, nếu cá nhân ấy, bằng chính cuộc đời mình, nêu tấm gương chiến đấu cho các giá trị mà cộng đồng nhân loại chia sẻ: dân chủ, nhân quyền, công lý.
Chắc
cũng như bất kỳ người VN nào, phản ứng đầu tiên của người dịch sau khi
đọc lá thư ngắn này là: tại sao không là Việt Nam? Hỏi cũng là trả lời
vậy.
Hoàng Hưng
|
Yangon, Myanmar (CNN) – Ngày Thứ Sáu vừa qua, Bộ
trưởng Ngoại giao Hillary Clinton đích thân trao lá thư của T.T. Barack
Obama gửi nhà vận động dân chủ hàng đầu Myanmar là Aung San Suu Kyi. Đây
là toàn văn lá thư được Bộ Ngoại giao công bố.
Hoàng Hưng
Kính gửi bà Aung San Suu Kyi
Rangoon, Miến Điện
Thưa bà Aung San Suu Kyi
Tôi rất vui mừng và hân hạnh được hầu chuyện bà
trong thời gian mới đây. Như tôi đã nói trong buổi trò chuyện, từ lâu
tôi đã ngưỡng mộ cuộc đấu tranh dũng cảm và không dao động của bà cho
dân chủ, và tôi coi cuộc trò chuyện của chúng ta là một điểm nổi bật
trong chuyến thăm châu Á mới đây của mình.
Tôi vui mừng vì chính phủ Miến Điện đã có những
bước đi khích lệ theo hướng dân chủ và cải cách. Chuyến thăm của Bà
Ngoại trưởng Clinton sẽ tìm hiểu xem Hoa Kỳ sẽ ủng hộ như thế nào các nỗ
lực thúc đẩy sự cởi mở về chính trị và sự tôn trọng những quyền con
người phổ quát, cũng như biểu tỏ sự cam kết nghiêm túc của chúng tôi
trong việc giúp đỡ nhân dân Miến Điện thực hiện được những khát vọng dân
chủ của mình.
Tôi xin cảm ơn bà vì đã đón chào chuyến thăm
viếng của bà Ngoại trưởng, và trông đợi được hầu chuyện bà lần khác. Cảm
ơn bà vì hứng khởi mà bà đã đem lại cho chúng tôi trên khắp thế giới,
những người chia sẻ các giá trị dân chủ, nhân quyền, và công lý. Chúng
tôi luôn sát cánh với bà, bây giờ và trong mọi lúc.
Xin chân thành chào bà,
Barack Obama
Nguồn: articles.cnn.com
Hoàng Hưng dịch.
Dịch giả gửi trực tiếp cho BVN.
-- Toàn văn bức thư của T.T. Mỹ Obama gửi Aung San Suu Kyi – (BoxitVN). - Thay đổi làm người Miến Điện tăng hy vọng nhưng không phải ai cũng vui mừng - (VOA).
-Miến Điện giữa phương Tây và TQ - (BBC)--Trước sự xâm lăng kinh tế của Trung Quốc, các tướng lãnh Miến đã thấy nhu cầu cởi mở chính trị trong nước.- Thủ tướng Thái Lan sẽ gặp bà Aung San Suu Kyi — (RFI)..Thủ tướng Việt Nam thăm Miến Điện - (BBC)-Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng sẽ có chuyến thăm Miến Điện ngày 21/12, ngay sau khi tham dự Hội nghị Tiểu vùng Mekong Mở rộng. -- CUỘC CHƠI LỚN GIỮA MỸ VÀ TRUNG QUỐC TẠI MIANMA? basam- THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM Tài liệu tham khảo đặc biệt Thứ sáu, ngày 16/12/2011 CUỘC CHƠI LỚN GIỮA MỸ VÀ TRUNG QUỐC TẠI MIANMA? TTXVN (Niu Đêli 11/12) Tờ “Indian Express” của Ấn Độ số ra ngày 7/12 đăng bình luận cho rằng chuyến thăm của bà Hillary Clinton, Ngoại trưởng Mỹ đầu
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét